ترجمة م/ محمد عبدالرحمن S i E M E N S
mad boy تعديل التوقيت dejam_3x@hotmail.com
سيراليون) 1999)
الحرب الأهلية تحتدم للسيطرة على حقول الماس
مات الآلاف و تشرد الملايين
ولم ير أحدهم ماسة أبدا
(ديا)
هيا حتى لا تتأخر
الأولاد الانجليز لا يذهبون الى المدرسة كل يوم
يذهبون كل يوم مثلك تماما حتى تصبح طبيبا ولا تصلح الشباك كأباك
انهض من السرير والا ألهبت ظهرك بعصاة الصيد
اسمع كلام أبيك
و احترس من الطريق
مـــــــــــــاس دامــــــــــــي
المعلمة تقول أن هذا البلد (قد أسس مثل (يوتوبيا
هل تعلم معنى تلك الكلمة يا أبي؟
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب
عالمنا سيصبح كالجنة
هل تعلمت كل هذا في يوم واحد؟
بالاضافة الى الرياضيات والعلوم
هذا العلم أكثر من اللازم لك غدا ستبقى بالمنزل و تصلح شبكات الصيد
لا يا أبي
ماذا؟ اذن أنت تريد أن تذهب للمدرسة كل يوم؟
ابق هنا- أبي-
(جاسي)
(سلومون)
هيا . هيا .. هيا
خذيها.. أسرع
أبي ..أبي- (جاسي)-
ديا). أركض)- أبي-
أبي.. أبي- ديا) .. أركض)-
أبي
أحضر التالي أيها الوغد
أحضر التالي
أتريد أكماما طويلة أم قصيرة؟- لا-
أيها الشاب عليك أن تفهم
أن الحكومة تريد منك التصويت
:سيخبرونك أن تقول " المستقبل في يديك "
نحن المستقبل الآن
لذا سنأخذ يديك
لا- لا أيدي.. لا تصويت-
اقطع يداه
انشر الخبر ان جبهة الاتحاد الثوري(ج ا ث) قادمة
(ج ا ث)- (ج ا ث).. (ج ا ث) -
أحضر التالي أحضره.. أحضره
أكمام طويلة أم قصيرة؟
أكمام قصيرة- أقطع يديه-
مهلا .. مهلا انتظر.. انتظر.. انتظر
ليس هذا انظر اليه
ضعه في الشاحنة- لنذهب-
خذوه الى المناجم
بامكانه العمل هناك تحركوا.. تحركوا
التالي.. التالي
...طوال تاريخ أفريقيا
.. اذا ما وجدت مادة قيمة ما
مؤتمر الدول الثماني الكبرى للماس (أنتويرب - بلجيكا) فإن السكان المحليين
حدث هذا مع العاج و المطاط و الذهب و البترول
و الآن يحدث مع الماس
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية
فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية
و علينا أن نتحرك لمنع التجارة المباشرة واللا مباشرة
للماس الخام في مناطق النزاع
ربما عليَ أن أذكركم
أن الولايات المتحدة الأمريكية مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم
و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه
علينا أن نتذكر دائما أن هذا الماس
نسبة صغيرة منه فقط هي التي تدخل في صناعة الماس القانونية
و تجارته عصب اقتصاد العديد من الدول النامية
(حكومة (فريتاون - سيراليون و أسيادهم البيض
قد اغتصبوا أرضكم ليشبعوا أطماعهم
و (جبهة الاتحاد الثوري) قد حررتكم
لا عبيد و لا سادة هنا
التقديرات الحالية تقول أن الماس المتنازع عليه يمثل نسبة 15% فقط من السوق
...لكن في صناعة تدر عدة مليارات دولار سنويا
فان هذا يعني أن هناك ملايين الدولارات .متاحة لشراء الأسلحة في مناطق النزاع هذه
ج ا ث) تحارب من أجلكم أيها الناس)
(ج ا ث) تحارب من أجل (سيراليون)
و أي وغد يظن أن باماكانه أن يستغفلني في ماسة سأقطع حلقه
توقف
و ينضم الينا اليوم عضوان في صناعة الماس
و اللذان يؤيدان من أعماق قلبيهما عرضكم
آمل أن تحيوهما معي
(السيد (فان ديكاب) و السيد(سيمونز
أعطني اياها
.لا تقلق. ستكون بخير
اسمع.. عليك أن تقلع بمجرد خروجي من هذا الباب
و لا تهبط حتى أكلمك على الهاتف الفضائي
(احترس لنفسك يا (داني
لا تقلق.. انهم يريدون هذه الأسلحة لدرجة لن يقدموا معها على فعلة حمقاء
أين القائد (زيرو)؟
(أنا الكابتن (رامبو
حسنا.. لقد رأيت أفلامك
(أنا أبحث عن القائد (زيرو
انه بالداخل. عليك أن تتحدث معي
أنت هنا لتساعدنا في حربنا ضد الحكومة
أنا هنا لأعقد صفقة مع القائد (زيرو).. حسنا؟
حسنا
أنت المسئول اذن أنت المسئول
خذ
أنا أتحدث معك.. توقف
(أيها القائد (زيرو
سأقتلك- لا عليك.. لا عليك-
.. (أيها القائد (زيرو).. أيها القائد (زيرو
السيد (آرتشر).. تعال هنا
ألديك شيء لي؟
و أنت ..ألديك شيء لي؟- عليك أن تحضر الطائرة أولا-
هل جننت؟ عليك أنت تدفع لي ثمنهم أولا
هذا ليس كافياً
هذا كل ما ستحصل عليه
اذن على فتيتك أن يستخدموا بنادقهم الـ (أيه كي) المتهالكة
ضد قوات الحكومة وأسلحتهم الجديدة
ربما كان بامكاني قتلك و آخذ ما أتيت به
عندها ستكون لديك جثة أخرى
بدلا من طائرة مليئة بقاذفات القنابل
أعتقد اذن أنني سأذهب بهم للحكومة
على الأقل هم يدفعون لي
انتظر.. انتظر يا صديقي
أليس هذا ما تريد؟ ..خذ
انهم كثيرون لدرجة لا أعرف معها ماذا سأفعل بهم
آرتشر).. المرة القادمة أحضر لي تلفاز فضائي)
(أريد أن ارى مسلسل (باي ووتش- حسنا-
حسنا
مرحبا
أوراقك لو سمحت
(داني آرتشر).. من مجلة (ناشيونال جيوغرافيك)
(أنت تعبر الحدود الى (ليبريا
لدي خطاب من وزير الداخلية و تأشيرة ليبيرية صالحة
(أنا أقوم بعمل موضوع عن (الماركاز
الذين يسمح لهم بعبور الحدود كي يجدوا أرضا صالحة للرعي
هل قرأت مجلة (ناشيونال جيوغرافيك) من قبل؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة التهريب- لا .. لا-
اصغ الي يا صديقي
(أنا صديق مقرب للكولونيل (كوتسي
و الكولونيل (كوتسي) لن يكون سعيدا بتدخلك في عمله
..الآن. أنت تعلم من أنا
ولا تريد أن تسبب مشاكل لي أو لأصدقائي.. أليس كذلك؟
و الآن.. لما لا تدير وجهك الى الجهة الأخرى؟
خذ حجرا أو اثنان من هذه و اشتر طلاء أظافر لزوجتك أو صديقتك
ونكون قد حللنا مشاكلنا هنا؟
(سنعود الى (فريتاون ...(و نسأل الكولونيل (كوتسي
كيف يريد أن يشكر شريكه في العمل؟
أيها الفتية.. خذوه
تبا ماذا يحدث هنا؟
هيا.. أصلحوا هذه الآن
أنتم تهدرون وقتي ماذا بها؟
تبا..أصلحوها اللعنة.. نحن بحاجة للعمل
انها لا تعمل. ماذا بها؟- سيدي-
أصلحوها- أريد الذهاب للحمام..علي أن أذهب الآن-
لا أستطيع حبسها يا سيدي- اذهب-
عودوا الى العمل عودوا الى العمل
الأوغاد يهدرون وقتي كيف أعمل وسط هذا الخراب؟
توقف
افتح أصابعك
افتح
أسرع
أعطني اياه
قوات الحكومة قادمة
هيا.. هيا
لا..لا
لا.. أنا لست من الثوار
أنا لست من الثوار (أنا لست من (ج.ا.ث
ج.ا.ث) قادمون) ج.ا.ث) قادمون)
(ج.ا.ث) (ج.ا.ث)
ماذا فعلت بها؟
أنا أكلمك.. ألا تسمعني؟
أين الماسة؟ أين الماسة الوردية؟
لقد رأيتك تأخذها- أنت مجنون.. أنا لا أعرفك-
كاذب..لقد رأيتك بعيني
انها كبيرة..أكبر ماسة رأيتها في حياتي
أخوتي..سأعطي ألف دولار
لمن يحضر لي الماسة من هذا الوغد
أنت مجنون.. مجنون
أين الماسة؟
هل ترى ماسة هنا؟
أنتم أيها الشياطين أخذتم عائلتي و بيتي.. لقد خسرت بسببكم كل شيء
انظر..ماذا بقي لي؟
ماذا بقي لي؟
اذا كانت هناك ماسة فأنت من أخذها
كاذب هذا الرجل كاذب
أنا أعرف اسمك سلومون فاندي).لديك اسم)
و لديك عائلة و سأمسك بهم
سأجدهم
أخبرني أرجوك أنك أحضرت سجائر لي يا أخي
(عليَ أن أخبرك يا (داني أن الكولونيل لن يسعد بخسارتك لماسه
انس أمر الكولونيل كان هناك صياد بالداخل
ربما يكون قد وجد ماسة وردية ماسة كبيرة
ماذا عن الكولونيل؟ سوف يرغب بالحصول على هذه الماسة
تبا للكولونيل سأتصل بأصدقاءنا في لندن
اذا كانت الماسة كبيرة كما أعتقد فسوف نحتاج الى مشترٍ حقيقي
ماذا؟ ماذا؟
لندن لا تريد منك شيئا آخر
(اعتقال (دانييل آرتشر في (سيراليون)،مرتزق سابق ومهرب
(تربطه علاقة وثيقة بـ (فان ديكاب تاجر الماس
المصادر تقول أنهم ينكرون ... أي علاقة قد
اللعنة
اسمع.. اسمه هو (سلومون فاندي)
فان ديكاب) سيرغب في هذه الماسة) أيا كان ما يقولونه. فقط أخرجه
أخرجه
هلا أخبرت السيد (سيمونز) أن داني آرتشر) قد اتصل به. حسنا)
(آرتشر) آ.ر.ت.ش.ر
نهارك سعيد يا عزيزتي
رجل أبيض كبير ووحيد هذا ليس جيدا
أنا آمنة. لست مصابة بالايدز- نعم. سمعت هذا من قبل-
آرتشر). أعلم أين يمكنك أن تجد) ماسة صغيرة لطيفة لك فقط
ليس الآن. في المرة القادمة- (هيا يا (آرتشر-
قلت: ليس الآن. في المرة القادمة اغربي عن وجهي
سلومون فاندي)؟)
ماذا تريد؟
يبدو أنك وجدت لنفسك صديقا في السجن
كيف حالك يا سيد (آرتشر)؟
(بخير يا (ميد
أنت تريد شيئا لطيفا اذن؟
أفضل ما يمكنك الحصول عليه
سيستغرق الأمر عدة أيام لكني سأجد لك شيئا مميزا
حسنا. هل سمعت أنهم أخذوا (مارامبا) بالأمس؟
أحقا؟- هيا-
أنت تعرف كل تحركاتهم متى سيهجمون علينا؟
أعتقد أنهم سيأتون للتسوق هنا قريبا جدا
حسنا حسنا هل لديك أي سجائر هناك؟
نعم
من هذه؟
حسنا
هل بامكاني أن أعرض عليك سيجارة؟- لا .. أشكرك-
هل تستمع الى هذا؟
أعتذر بشدة
العالم ينهار وكل ما نسمعه هو عن تلك الفضيحة الجنسية
أنا متأكد من أنه آسف
متى كانت آخر مرة لم يكن العالم ينهار فيها؟
أنت متشائم. لم لا تجلس لتزيد من بؤسي؟
(داني آرتشر)- (مادي بون)-
سعدت بلقائك- سعدت بلقائك-
أنت أمريكية؟- أعترف بهذا الذنب-
حسنا. الأمريكان عادة ما يكونون كذلك
فلنقل أنك جنوب أفريقي أبيض البشرة؟
(أنا من (روديسيا
نحن نتحدث عن (زيمبابوي) الآن أليس كذلك؟
هل فعلنا ذلك؟- آخر مرة دخلت فيها-
لا تخبريني أنت هنا لتشكلي فارقا
وأنت هنا لتجني المال؟- أنا هنا لعدم وجود فكرة أفضل-
هذا مشين- ليس تماماً-
:منظمات السلام دائما ما تقول ابق بالجوار فترة كافية
كي تدرك أنهم لا يساعدون أي شخص
الحكومة لا تريد سوى أن تبقى في السلطة كي يسرقوا ما يكفي ليرحلوا الى مكان آخر
و الثوار ليسوا حتى واثقين أنهم يريدون السلطة
بالعكس عليهم أن يحكموا هذه الفوضى
انها (هـ هـ أ) أليس كذلك يا (ميد)؟- (هـ هـ أ)-
ما هي (هـ هـ أ)؟
(هذه هي أفريقيا)- حقا-
اتريدين مشروبا آخر؟- بالتأكيد-
أيهم أنت إذن؟
مهرب؟- أأنا كذلك؟-
لسبب ما أنت لا تهاجمني (مثل أفراد الـ (يونيسيف
ماذا لو سميتني جندي الثروة؟
أم أن هذا تشبيه مكرر؟
ماس؟
ماذا اذا أخبرتك أنني كنت مبشرا؟- لحساب (فان ديكاب)؟-
أفضل أن أشاهد هذا الأسلوب (في الحديث يا آنسة (بون
في أمريكا هي ثروة.. لكن هنا هي حرب
لا أريد منك أن تتورطي في أي مشاكل
ما كم المشاكل التي سأتورط بها اذا تحدثت عن الماس الدامي
أنت صحفية- هذا صحيح-
اغربي من هنا
لمدة خمس سنوات..صنف هذا البلد على أنه بلا أي صادرات ماس تقريبا
بينما (ليبريا) المجاورة قامت بصادرات قيمتها اثنان مليار دولار
هذا غريب جدا اذا وضعنا في الاعتبار أن (ليبريا) ليس لديها هذا الماس
أنا مصدوم
فان ديكاب) أنكر تجارة الماس الدامي)
لكنه أقر أنه من المستحيل معرفة مصدر الماس الا اذا تم القبض على المهربين
ماذا تريدين مني اذن؟
(أنت تعرف كل شيء عن (فان ديكاب ساعدني.. خارج الأوراق الرسمية
خارج الأوراق الرسمية أحب المداعبة قبل أن يتم التخلص مني
تبا
كورديل).. كيف حالك؟)- مضي وقت طويل يا صديقي-
و كيف حال (أليس)؟- بخير.. شكرا-
لابد أن (تيم) ذهب الى المدرسة أليس كذلك؟
كلما كبر الأطفال، زادت مشاكلهم- بالفعل-
سمعت أنك قد وقعت في مشكلة في الأحراش؟
أنت تعلم الأحراش جيدا يا أخي
هل أعمال الشركة بخير؟- لا يمكن الشكوى منها-
احدى عشر حربا في هذه القارة اننا مشغولون للغاية
اذن.. أنت هنا في أجازة؟
كيف حال الكولونيل؟- يرسل لك تحياته-
جيد.. أعطني سيجارة
التدخين سيقتلك يا أخي
سيقتلني اذا كنت حيا أليس كذلك؟
هذه مقابل تحطيمك لتلفازي يا أخي
أخبر الكولونيل أنه سيحصل على نقوده و سآتي لرؤيته قريبا
عشرة آخرون
تعالوا. تعالوا
هيا
(ديا)..(ديا) تعال هنا.. ابتعد عن هناك
اذهبي يا أمي
ابق منخفضا
من فضلك
أريد التحدث الى أحد اسم عائلتي غير موجود بالقائمة
(اذهب الى (كيسي هناك قائمة أخرى
(كنت في (كيسي) و (ووترلو) و (بورت لوكو
تحدث الى الرجال البيض
:معذرة.. اسمي هو (سلومون فاندي)
ابحث في القائمة- لقد بحثت فيها بالفعل-
ضع أوراقك في مكتب اللاجئين- سيدي. لقد وضعت أوراقي هناك بالفعل-
اذن.. فليساعدك الله لأنني لا أستطيع مساعدتك
... أرجوك يا سيدي- التالي-
سيدي..سيدي. لا أرجوك
أبحث عن زوجي من عام
أسرعي يا أمي اذهبي
(ديا).. (ديا)
(جاسي)- (ديا)-
أمي- (ديا)-
جاسي).. أمي)
(كيب تاون) (جنوب أفريقيا)
لقد كان ينتظرك ما الذي أخرَّك؟
ماذا تنوي أن تفعل تطلق علي الرصاص هنا؟
الآن؟..لاتكن أحمق يا رجل اركب
(مرحبا يا (داني- سيدي الكولونيل-
تبدو بخير
لابد أنها الحياة النظيفة والقلب الصافي. أليس كذلك؟
تعال معي
(يبدو أن الثوار قد استردوا حقول الماس يا (داني
و حكومة (سيراليون) قد تعاقدت معنا
للذهاب الى هناك و اسقاط الثوار
اذن أنت تبيع الأسلحة للثوار
ثم تتعاقد معك الحكومة عندما يبدءوا في استخدامها.. رائع يا سيدي
أفترض أنك تنال حصة من التعدين
نحن ننقذ الحكومة و عليهم أن يظهروا عرفانهم بالجميل
و أنت تزداد ثراءاً .. أليس كذلك؟
منذ متى نعرف بعضنا يا (داني)؟
منذ كنت في التاسعة عشر من عمري يا سيدي
وأنت قد بقيت حيا بينما مات العديد من الفتية.. لماذا حدث ذلك؟
أعتقد أن مجرد حظ
لا. أنت كنت جنديا جيدا لكني جعلتك أفضل.. أليس كذلك؟
بلى يا سيدي.. بالفعل
و طوال هذه السنوات ألم أكن أحميك
و أعلمك عن الماس وأقحمك في الصفقات
البعض قد يدعوها كذلك.. نعم- لكنك لا تفعل-
لأنك قد انهيت عملك معي و تتطلع لأعمال أكبر
أنا أحتاج لرجل يعلم طريقه هناك جيدا
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما ..شيء لونه وردي
... سيدي
لقد فشلت صفقتنا و أنت تدين لي بالمال
سآخذ تلك الماسة كدفعة
..هل تظن اذا كنت قد وجدت ماسة كهذه كنت سأبقى في هذه القارة؟
.. هيا- داني) أعطني يدك)-
هذه هي التربة الحمراء تلامس بشرتك
الـ (شونا) يقولون أن هذا اللون قد جاء من الدم الذي سال في الحرب على هذه الأرض
هنا وطنك أنت لن تغادر أفريقيا أبدا
اذا كانت هذه مشيئتك يا سيدي
اذن.. ماذا فعلت بها؟ هل دفنتها؟
نعم.. لابد أنني قد دفنتها
عما تتحدث؟- عما أتحدث؟ هيا يا أخي-
لقد تأخرت عن عملي
ماسة وردية؟ أكبر ماسة رآها في حياته
أنت كنت في معسكر تنجيم أليس كذلك يا أخي؟
لماذا عساه جندي الثوار المصاب ذاك ليخترع قصة كهذه؟
اذهب واسأله
أشكرك
لقد مات آباءكم وأمهاتكم وأشقاءكم و شقيقاتكم
أنت ميتون.. وولدتم من جديد- لا-
نحن عائلتكم الآن- لا.. لا-
أهلكم ضعفاء
انهم فلاحون وصيادون
لم يفعلوا شيئا سوى مص دماء هذا البلد
لكنكم أنتم الأبطال اللذين سيحررون هذه الأمة
أنتم لم تعودوا أطفالا بعد اليوم
أنتم رجال
لم يظهر لكم أحد الاحترام من قبل
لكن بهذا في أيديكم سوف يخافونكم
..اذا لم تحصلوا على الاحترام اللذي تستحقونه
ستحصلون عليه باراقة دمائهم
رددوا ورائي.. اريقوا دمهم- أريقوا دمهم-
أعلى.. أريقوا دمهم. أريقوا دمهم- أريقوا دمهم-
(اجعلوهم يسمعون في (فريتاون أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم
أريقوا دمهم
ديا فاندي).. قف)- أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم-
أمسك البندقية-
أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم
أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم- الآن.. اضغط على الزناد-
هيا يا (ديا) اضغط على الزناد اضغط على الزناد
أعلم.. أعلم من الصعب أن تصير رجلا
انهض.. هيا
لكنك جندي الثورة الآن
و أنا قائدك
اذا احتجت أي شيء
أسلحة.. اسطوانات مضغوطة.. طعام
تعال اليّ و سأعتني بك
اليوم.. تمت ترقيتك الى رتبة كابتن
(ديا فاندي)
الرئيس
كيف الحال يا أخي؟
ألديك شيء ما من أجلي؟- نعم-
اذا.. ما الجديد يا (ميد)؟- جبهة الاتحاد الثوري الملاعين-
حاولوا قصف مبنى الحكومة المقابل لنا
اللعنة يا رجل.. نصف الناس يكونون جنودا اليوم و ثوار في الغد
ربما حان الوقت لترحل بعائلتك- وأين أذهب؟-
أأقفز الى هليكوبتر وأطير بعيدا مثلكم فحسب؟
هذه بلادي يا رجل
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا
(مرحبا.. أنا (مادي بون- أتسمحين لي برقصة؟-
لا. أنا لا أرقص- ولا أنا.. هيا-
(اذا.. (داني- (آرتشر)-
(آرتشر)
متى بدأت تهريب الماس؟ أكان ذلك في (أنجولا)؟
ثم بدأت تعمل كمرتزق أكان ذلك من أجل المتعة؟
اذن.. من أنت؟ متمرد؟ انتهازي؟
ربما لم ترضعني أمي و أنا صغير
أتظن أنني لم أقابل أمثالك من قبل؟
أعتقد أنكِ تتهربين من أمثالي- أتعتقد ذلك؟-
متى بدأت العمل مع (فان ديكاب)؟
يا الهي.. ألا تتوقفين عن ذلك أبدا؟.
لا.. لا أتوقف أبدا
أتريدني أن أتوقف؟
لِمَ لا نعود الى منزلك و نر ما في ثلاجتك؟
أنا صحفية.. لقد شربت ما فيها
هل من المعقول أنك لا تكترث لعدد من يموتون بسبب صفقاتك
الناس هنا يقتلون بعضهم كنشاط يومي الأمور كانت دائما هنا هكذا
لذا بامكانك مشاهدة ذلك و استكمال حياتك بعدها؟
ربما علينا أن نكتب عن ذلك ... ثم
اسمعي.. شكرا على الرقصة
(أعطني مشروبا يا (ميد- حسنا-
أنت حالة مستعصية
أخبرني.. منذ متى وأنت في (أفريقيا)؟
ثلاثة أشهر.. وقبل ذلك (كنت في (أفغانستان) و(البوسنة
تأتين هنا بجهاز الكومبيوتر و دواء الملاريا و زجاجات صغيرة من مطهر الأيدي
و تظنين أنك ستغيرين العالم
دعيني أخبرك بشيء أنت تبيعين الماس الدامي أيضا
أحقا؟- نعم-
أخبرني.. كيف ذلك؟
من تظنينه يشتري الماس الذي أقوم بتهريبه؟
الفتيات الأمريكيات الحالمات اللاتي لا يردن شيئا سوى ألبوم زفاف و حجر كبير لامع
مثل الفتيات في قسم الاعلانات في الجريدة السياسية المستقيمة التي تعملين بها
لا أرجوك لا تأتي الى هنا كي تصدري أحكاما علي.. اتفقنا؟
أنا أقدم خدمة.. العالم يريد ما لدينا و يريده بسعر رخيص
نحن معا في هذا العمل أفيقي لنفسك يا عزيزتي
،حسنا.. فقط للتوضيح ليس كل الفتيات الأمريكيات يحلمن بألبوم زفاف
تماما مثلما أنه ليس كل الأفارقة يقتلون بعضهم كل يوم كنشاط يومي
وأوافقك أنه عالم لعين لعين لكن أتعلم؟
الأشياء الطيبة تحدث كل يوم لكن يبدو أنها لا تحدث عن طريقك
هذا المكان على وشك الانفجار
أود أن أقضي وقتي مع شخص آخر
أنتم تستمعون الى اذاعة (بي بي سي) الاخبارية العالمية
(في (سيراليون ... قوات (جبهة الاتحاد الثوري) قد شوهدت
(على بعد 10 كيلومترات من العاصمة (فريتاون
...وزير الداخلية عبر عن ثقته
أن قوات الحكومة بامكانها احباط هذا الهجوم
كل الرعايا الأجانب ينصحون بمغادرة البلاد
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة
أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث
و الأمم المتحدة وصفت أوضاع المشردين على أنها حرجة
لا تقل لي أنك ستحاول بيعها بنفسك
لمن؟ و بأي سعر يا صديقي؟
أنت تحتاج مساعدتي سواء شئت ذلك أم ابيت
عما تتحدث- هاتها. دعني أساعدك في ذلك-
هل سمعت ذلك؟ سيأتون الى المدينة الليلة
لقد بدأت الحرب ماذا عساك ستفعل الآن؟
اسمع: الماسة المناسبة بامكانها أن تبتاع كل شيء المعلومات.. الأمن.. و حتى الحرية
لكن الماسة الكبيرة لا تبقى سرا للأبد
في اللحظة التي تخبر فيها أي شخص بسرها لن تعد لحياتك قيمة بعدها
السبب الوحيد في بقاءك حيا أنك لم تخبر اي شخص عن مكانها
ألست محقا في ذلك؟
من تظنه أخرجك من السجن؟
هذا يجعلنا شركاء- أنا لست شريكك-
ماذا اذا ساعدتك في العثور على عائلتك؟
ماذا تعرف عن عائلتي؟
وكالات الإنقاذ بلا فائدة و المستشفيات مرتبكة
هناك أساليب أخرى يا صديقي- كاذب-
انظر اليّ.. أنا أعرف بعض الأشخاص بعض الأشخاص البيض
...بدوني (أنت مجرد شخص أسود آخر في (أفريقيا
اللعنة
ليس لدينا وقت ماذا سيحدث؟
قل أي شيء كيف أثق بك؟
أنا لا أهتم بك.. اتفقنا؟ و الماسة من الممكن أن تكون بلا قيمة
سنتقاسم قيمتها.. وستحصل على عائلتك ما ردك؟ . نعم أم لا؟
نعم أم لا؟
أين سنذهب؟.. أين نذهب؟- هيا.. اتبعني-
ابق منخفضا
ابعد مؤخرتك من هنا
انتظر
الآن
هيا.. هيا
هيا
تبا
لا.. من هنا
أطلقوا النار
تبا.. اذهب.. اذهب
اذهب
تبا
لا.. لا
من هنا
من هنا.. ابق منخفضا
هيا.. اذهب، اذهب.. هيا
هيا
لا بأس.. لا بأس
أطلقوا النار
هل هناك طريق آخر؟- ذلك الجسر هو الطريق الوحيد-
ماذا سنفعل اذن؟
سنتظاهر بأنك من الثوار. وأنا سجينك- ماذا تعني؟-
تريد استعادة ابنك. أليس كذلك؟ عليك أن تبقى خلفي
انتظر.. انتظر
أحضر ذلك الأبيض الجبان هنا
دعني أطلق النار على مؤخرته البيضاء
أين نحن ذاهبون؟
لونجي) تحت سيطرة الحكومة)
سأحاول العثور على هاتف فضائي و أتصل بطياري. اتفقنا؟
لقد وافقت على لا شيء
أنت في مشكلة يا صديقي
أتعلم ماذا يعني هذا؟ يعني أنه لا خيار أمامك
أنت صياد سمك إذن؟
ماذا تصطاد غالبا؟- السمك-
هيا
مرحبا- ابتعد عن الحاجز-
(اسمع. أنا من (كيب هيرالد
محفظتي و أوراقي وكل ما لدي (قد تركته في (فريتاون
لقد نجونا بأرواحنا بصعوبة هل بإمكاننا المرور؟
ابتعد عن الحاجز
لكنك لست صحفيا
(أحاول الوصول الى (كونو
هل تفهمني؟
اسمع.. سأعود في الحال
كيف الحال يا أخي؟ هل لديك سيجارة؟
تفضل- شكرا-
أنا أبحث عن شخص ما (انها أمريكية واسمها (مادي بون
اذا رأيتها فلن تنساها أبدا- نعم. أعرفها-
هل هي بخير؟- نعم-
هلا أخبرتها أن (داني آرتشر) يبحث عنها لدي قصة من أجلها
حسنا. لكني خارج لفترة اذا رأيتها قبل ذلك، سأخبرها
..رائع. اسمع سنكون على الطريق بالأسفل
جيد- أشكرك يا أخي-
كما قلت لك لا تتكلم أبدا
هلا انتظرت قليلا؟- حسنا-
شكرا جزيلا. لن أغيب طويلا- (حسنا يا (مادي-
اذن فقد خرجت
نعم. مرحبا مرة أخرى
(هذا (سلومون فاندي- مرحبا-
سعدت بلقائك-
أنا مشغولة. كان على الانتظار أربع ساعات كي أستعمل الهاتف
و هناك من يحجز لي مكانا في الطابور- أتفهم ذلك. تعالى معي-
حسنا
(هناك شركة اسمها (تييرا دياموندز- حسنا؟-
انهم يحصلون على الماس (الذي أهربه الى (ليبريا
(و الآن، (فان ديكاب ) لا يربطه شيء بـ (تييرا
لكن بتتبع سلسلة من الأسهم وحسابات البنوك الخارجية
فان تلك الشركة ملكه- هل تستطيع اثبات ذلك؟-
اذا ساعدتني على الخروج سأفعل- حسنا. ظهرت نواياك-
قبل أن تقولي أي شيء. انظري الى ذلك الرجل هل ترينه؟
لقد احترقت قريته بأكملها و تشردت زوجته وأطفاله
كان يعمل في معسكرات التنجيم و يحاول استعادة أسرته
و لا نستطيع التغلب على الروتين
كل ما أريده منك أن تساعديه
كيف عرفت هذا الرجل؟
أنا أعرفه. أنا أعرفه- (هيا يا (آرتشر-
أنت تستغله
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟
هيا.. بامكانك الدخول الى قاعدة بيانات الأمم المتحدة
بامكانك تعقب اثر عائلته- لماذا؟-
البلد بأكملها في حالة حرب لماذا عليّ ان أساعد شخصا واحدا فقط؟
لا أصدق أنني قلت هذا
عائلتي هنا، في (غينيا)؟
نعم. طبقا لللائحة التي لدي
لا أدري كيف أشكرك
(مخيم (تاسين (فوريكاريا- غينيا)
شكرا..شكرا
هكذا يبدو عدد المليون شخص
(انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في (أفريقيا
(ربما عرضوه لدقيقة على (سي إن إن بين أخبار الرياضة والطقس
مرحبا- مرحبا-
(لقد تحدثت الى الكولونيل (كودو
وقد أشار الى الأسماء التي نبحث عنها
حسنا.. سأبحث عنهم
انتظريني هنا- حسنا. أشكرك-
(هذه المرأة تقول أنها تحدثت الى (كودو
بلد بأكملها قد تشردت
"اثنان في ثلاثة تساوي ستة"
"اثنان في اربعة تساوي ثمانية"
"اثنان في خمسة تساوي عشرة"
"اثنان في ستة تساوي اثناعشر"
(جاسي)
(جاسي)- (سولو)-
(جاسي).. (جاسي)
(جاسي)- (سولو)-
(جاسي)-
أين (ديا)؟
(ديا).. (ديا)
أين (ديا)؟
أين ابني؟
(جاسي)
أين ابني؟
لقد أخذوه
هناك طفلان اثنان فقط على اللائحة
أين ابني؟- يا الهي-
أين ابني؟
ابنعد عن الحاجز- أين ابني؟-
ابتعد عن الحاجز
أدعهم يخرجون.. دعهم يخرجون- ابتعد عن الحاجز-
دعهم يخرجون
ابتعد عن الحاجز
دعهم يخرجون
سيطلقون عليك النار- (جاسي)-
سولو).. لا)
هل تريد أن تشاهدك زوجتك وابنتك وأنت تموت؟
(سولو).. (سولو)
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار
لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار
(أنا آسفة يا (سلومون
(ما تريده يا سيد (آرتشر يقع خلف هذه التلال
حيث قمت بدفنها
أنت تتحدث عن المنجم الموجود على نهر (سيوا).. أين بالتحديد؟
(سلومون)
أنا لا أحتاج لخريطة
حقا.. أنا أحتاجها انظر.. نحن بالأسفل هنا
(موكب الصحافة في طريقه الى (كونو
أنت تقول أن منجم الماس هنا أين قمت بدفنها؟
(عندما نصل الى (كونو سيكون علينا أن نسير
من الأفضل لك أن تستطيع العثور عليها
ابني طالب ممتاز
انه يمشي خمسة كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية
سيصبح طبيبا يوما ما
(في درجة حرارة 90.. (سلومون فاندي " قد خر على ركبتيه
" وقام بهز الأسلاك الشائكة بيديه القويتين
ماذا؟- لا شيء-
أتظن أنني أستغل مأساته؟
أنت محق.. هذا هراء
انها تبدو مثل احدى الاخباريات
عن الأطفال السود الصغار ببطونهم المنتفخة و الذباب في عيونهم
هنا وجدت الأمهات الموتى و الأعضاء المصابة لكن لا شيء جديد
ربما كانت الكلمات كافية لجعل الناس يبكون عند قراءتها
وربما تبرعوا بشيك لكنها ليست كافية لإيقاف هذا
لقد سأمت من الكتابة عن الضحايا لكن هذا هو كل ما يمكنني أن أفعله
لأنني أحتاج الى الحقائق
أريد أسماء.. تواريخ .. صور.. أرقام حسابات بنوك
و الناس سيعودون لبيوتهم دون شراء خاتم
اذا علموا أنه سيكلف غيرهم يده
لكن بامكاني كتابة هذه القصة
حتى أعثر على الحقائق التي يمكن اثباتها
حتى اجد الشخص الذي سيعترف في السجلات الرسمية
واذا لم يكن هذا الشخص أنت
وأنت لن تساعدني حقا و نحن لن نفشل حقا
لماذا إذن لا تغرب عن وجهي و تدعني أقوم بعملي؟
أتعلمين أن (سلومون) يعتقد أن ابنه سيصبح طبيبا يوما ما
ربما ماتت طفلته الرضيعة في ذلك المخيم ربما تعرضت ابنته للاغتصاب
من يعلم.. ربما حدث الأمران معا
هل تدركين أن تلك الماسة
هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟
أنت لا تكترث مطلقا لعائلته- هل تفهمين ذلك؟-
(اسمعي.. أريد الذهاب الى (كونو
و الطريق الوحيد لذلك هو موكب الصحافة
أنا سأكون صحفيا وهو المصور المرافق لي اتفقنا؟
لا- (أرجوك يا (مادي-
أرجوك- لا-
بعد أن أهرِّب الماسات عبر الحدود
المشترون المحليون سيشترونها (لحساب وسيط في (مينروفيا
أكمل
سيقوم بدفع الرسوم ثم ينال شهادة (أن هذه الماسات قد عثر عليها في (ليبريا
و بهذه الطريقة يمكن تصديرها بصفة قانونية
(و بمجرد أن تصل للمشتري في (أنتويرب
يمكن احضار الماس الى طاولات التصنيف
ولن تطرح المزيد من الأسئلة
(بمرور الوقت سيصل الى (الهند
الأحجار القذرة ستخلط بالأحجار النظيفة من كل أنحاء العالم
ثم تصبح مثل أي ماسات أخرى
وهل يعلم (فان ديكاب) بهذا؟
نعم
(عندما أصل الى (لندن) سأقابل (سيمونز
مبدأ العرض والطلب عندما تتحكم في العرض.. يبقى الطلب مرتفعا
موافق- جيد-
هناك سرداب تحت الأرض
حيث يحتفظون بكل الماس الذي اشتروه كي يحتكرون السوق
وبهذا يبقى السعر مرتفعا
اذا أراد الثوار اغراق السوق بما قيمته مليار دولار من الماس الخام
شركة مثل (فان ديكاب) تقول أن الماس نادر
لن تتحمل حدوث ذلك
خاصة عندما يخبرون فتى فقيرا
أن عليه أن يدفع أجر ثلاثة أشهر
مقابل خاتم زواج
انهم عمليا لا يمولون هذه الحرب
لكنهم يخلقون موقفا يدفع لاستمرارها
هل تفهمين؟- نعم. وأين الدليل؟-
أسماء.. تواريخ وأرقام حسابات بنوك
اذا نشرت كلمة واحدة من هذه القصة قبل أن أسلمهم الماسة
...فسوف أموت
بعد أن أعطيهم الماسة سأغادر هذه القارة للأبد
واذا لم تجد الماسة؟
عندها اكتبي ما تشائين
فأنا ميت بالفعل بدونها
:تذكر.. كل ما عليك قوله أنا المصور. اتفقنا؟
اسمع. لا يمكنني عمل ذلك
لم لا؟- لأنني لست صحفيا-
بالطبع أنت لست صحفيا- اذن كيف أدعي أنني صحفي؟-
لأن عليك ذلك كي تسترد ابنك
الآن اصعد الى الحافلة.. هيا
أنا المصور
هل ستكتبين عما يحدث هنا؟
نعم
و عندما يقرأها الناس في بلادك سيأتون لمساعدتنا. أليس كذلك؟
على الأرجح لا
هل سمعت عن الدبور؟- ماذا؟-
صديقتك (مادي). أنها مثل قذيفة متتبعة للحرارة يا أخي
(أعني أنني رأيتها في (أفغانستان
(قامت بمائتي صورة في أرض (طالبان
وعندما رفض الجيش المزيد استقلت الحافلة يا أخي
و عادت بثلاثة آلاف كلمة و مازالت تبدو بخير
انها مثيرة كما تعلم- حسنا-
هدئ من سعارك الآن
ما هذا؟- ماذا يحدث؟-
(يبدو أنها اصابة بـ(آر بي جي
افتح الباب.. لنخرج
هيا هيا- هيا.. اذهبوا. اذهبوا-
اذهبوا.. اذهبوا .. تحركوا.. تحركوا
يبدو أنه كمين
على بعد 15 كيلومترا من الحدود الليبيرية
(قرب نهر (موا- كما تشاهدون خلفي تماما-
قبل بضع دقائق فحسب
.. كانت سيارة اسعاف- .. تتحرك في الأحراش-
تفقد رأس الطريق- انتشروا-
... في هذا المكان دستة من
أصيب العديدين
عودوا الى الحافلة عودوا.. هيا
(مادي)- تحركوا.. تحركوا-
عودوا الى الحافلة
(سلومون).. (سلومون)
هيا بنا- سلومون) تعال هنا)-
اذهب.. اذهب- هيا .. هيا-
اصعد الى الحافلة- تحرك.. تحرك... هيا .. هيا-
تحرك- عودوا الى الحافلة. هيا بنا-
اصعد .. اصعد اللعنة.. اصعد
دعني أدخل- لا يوجد مكان-
دعهم يركبون- اذن أعطهم مكانك-
ماذا اذا أخذنا مكانك؟ ماذا اذا أخذنا مكانك؟
هذا يكفي بامكانه أن يركب معي
مادي).. هيا بنا) مادي).. هيا بنا. هيا)
لا شيء مثل صوت الرصاص (يجعل قلبك يخفق يا (مادي
(أيا كان ما تقوله يا (كوربولد- هيا يا حبيبتي. لا تكوني هكذا-
لقد انتهت القصة. أليس كذلك؟ الحكومة سيئة والثوار أسوأ
ولا أحد يهتم أتفهم قصدي؟
هذا الدواء سيجعلك قويا
و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك
الرصاص سيرتد عن جسدك
(الفتى الخارق القاتل) (رجل الصاعقة)
الأجانب هم سبب المشاكل
:بوبي سانكوه) قال) "تخلصوا من هؤلاء الذين يستغلوننا"
(أنا (الطفل القاتل
(أنا (سيد الكوارث- ستكون قويا-
(أنا (مولد المشاكل
(أنا (الذي لن يُرَى مجددا
أتعتقدون أنهم يريدون على الأقل طريقا واحدا صالحا في هذا المكان
على أن أبدأ في تحمل ضريبة الدخول يا الهي
اخفضوا رؤوسكم
احترس- اللعنة-
أأنتم بخير؟- نعم-
اللعنة
تمسكوا
هيا
هل الجميع بخير؟- نعم. أنا بخير-
أريني هذا. أأنتِ بخير؟
نعم- حسنا-
بهدوء الآن.. بهدوء